Luděk Vašta
tłumaczenia na język czeski

Tłumaczenia z polskiego na czeski

  • instrukcje obsługi, podręczniki
  • ulotki reklamowe, foldery
  • korespondencja handlowa
  • e-maile
  • życiorysy
  • strony internetowe
  • specjalistyczne teksty informatyczne, astronomiczne itp.
  • informacje turystyczne i promocyjne
  • teksty beletrystyczne
  • tłumaczenia ustne
  • tłumaczenia przez skype
  • nagrywanie tekstów (voiceover)
  • telefonowanie do Czech
  • korekty czeskich tekstów


Cennik

Podane ceny są orientacyjne, zależą od rodzaju tekstu i innych okoliczności. Za tłumaczenia zazwyczaj liczy się cenę za jedną stronę znormalizowaną – 1 strona znormalizowana = 1800 znaków (łącznie ze spacjami).

  • Ogólne teksty: 34 PLN / 1 stronę znormalizowaną
  • Ekspresowe tłumaczenie: + 50%
  • Specjalistyczne teksty: cena do uzgodnienia
  • Tłumaczenie przez skype: 30 zł za każde rozpoczęte pół godziny
  • Możliwość wpłaty na polskie konto bankowe (bez kosztów przelewów zagranicznych)
  • Jestem płatnikiem VAT, wystawiam faktury VAT wewnątrzwspólnotowe (stawka 0% VAT)

Orientacyjna wycena


Tekst do wyceny

  • Za pomocą kalkulatara cen można dokonać orientacyjnęj wyceny tłumaczenia tekstu.
  • Cenę oblicza się na podstawie długości, tzn. liczby znaków.
  • Własne tłumaczenie z reguły bywa krótsze (tzn. tańsze) od wyników tej orientacyjnej wyceny.
  • Najmniejsza objętość tekstu wynosi 1/2 strony znormalizowanej, tzn. 900 znaków.
  • W przypadku tłumaczenia ekspresowego (w ciagu 24 godzin) należy doliczyć dopłatę 50%.
Proszę wkleić na to miejsce tekst do tłumaczenia. Tekst nie będzie nigdzie zapisany.


Kontakt

  • Luděk Vašta
  • e-mail: ludek(at)tlum.cz [zamiast (at) należy wstawić znak @]
  • gadu-gadu: 3009783
  • telefon: +48 512 524 210 (Polska), +420 222 767 270 (Czechy), +48 32 790 44 68 (Polska)

Informacje o tłumaczu

  • wykształcenie: Vysoká škola ekonomická v Praze, kierunek informatyka (odpowiednikiem polskim jest SGH)
  • czeski native-speaker mieszkający przez kilka miesięcy w roku w Polsce (Katowice, Gliwice)
  • numer identyfikacyjny czeskiej działalności: IČ 86607413

Z dotychczasowych ważniejszych tłumaczeń

Książki: Artykuły: Filmy: Niektóre projekty/klienci:
  • mBank - tłumaczenie tekstów przed wejściem mBanku na czeski rynek

Ostatnia edycja: 1 stycznia 1970, 01:00:00