Bartosz Danowski, Andrzej Pyrchla: BIOS – průvodce, Helion 2004, z polskiego
Rebecca Corfield: Přijímací pohovor, Helion 2005, z angielskiego uwzględniając polską wersję
Jan Długosz: Grunwald 1410. Opisanie bitwy według Jana Długosza, ElSet, Olsztyn 2010, z krytycznego nowoczesnego przekładu na polski (pierwotnie pisano po łacinie)
Tłumaczenia dla czasopism Linux+, Hakin9, z polskiego
Dla ogólnoczeskiej gazety Lidové noviny oraz dla magazynu Czeskiego Towarzystwa Astronomicznego Kosmické rozhledy wywiad z Aleksandrem Wolszczanem, odkrywcą pierwszych pozasłonecznych planet, wywiad przeprowadzono po polsku, następnie przetłumaczono na czeski (publikacja w LN 19 sierpnia 2006, w KR 2006/5 str. 16-20)
Andrzej Milewski: Andrzej Rysuje, dowcipy polskiego rysownika, od 2020 r., z polskiego